Yerisan Group (for your consideration)
VOLVER A NACER
ROBMERC (Spanish Subtitles)
¿Aló?
¿Pued... puedo hablar con Gemma?
- Yo soy Gemma. - ¿Gemma?
¿Eres realmente tú?
¿Gojko?
Sí. Ves, soy yo.
¿Mi Gojko?
Tu Gojko.
¿Quién llamó tan temprano esta mañana?
Gojko.
De Sarajevo.
Hace meses que intenta contactarme a través de la embajada.
Organizan una función para conmemorar el Asedio.
Me pidió que fuera.
Seguro habrá fotos de Diego.
Debo ir a la oficina. Tengo mucho trabajo que hacer.
No puedo dejar esto así.
No sé.
Claro que sabes.
- ¿Pietro? - Pietro nunca vendrá conmigo.
Pero es una oportunidad para él también.
Toma.
¡Gojko!
- Todavía está vivo. - Él siempre está vivo.
Mamá.
Vamos, mamá.
- ¡Hermosa mujer! - Vieja mujer.
¡Vete a la mierda!
- Eres rockero. - Soy bromista.
¿Te gustó?
Muchísimo.
¿Hay helado?
Oh, sí, en la esquina.
¿Como digo "helado" en bosnio?
Sladoled, sladoled. Chokolada, vanila...
¿Si sólo digo "helado" me entienden?
¿Me das dinero, por favor?
Espera, aguanta.
Aquí, espera.
- Toma. - Di gracias.
Gracias.
Buen chico.
Es como su padre.
Llámame, Gemma,
a cualquier hora.
Duermo sentado,
porque si me acuesto puedo sentir mi corazón en mis ojos.
Era más fácil correr entre granadas que
caminar entre ruinas.
¿Gemma?
Soy Gojko... tu guía.
Entonces,
estás haciendo una investigación... Oh, de Andric. ¡Oh!
Sí, por mi tesis.
Entonces, ¿tienes buen alojamiento?
- Sí, una casa de huéspedes, estoy bien. - No te preocupes porque
puedes dormir debajo de un puente sobre el Miljacka, nadie te molestaría.
No se hallan borrachos o ladrones en estos días, ya sabes.
Los comunistas los barrieron.
Esta es la 1ra vez que mostramos nuestro culo al mundo.
Perdona.
Por favor.
Los Juegos Olímpicos están por empezar
y no tenemos nieve, así que estoy un poco preocupado.
Mira, estoy aquí para estudiar un trabajo de Andric.
Necesito alguien que me lleve a lugares relacionados con la vida en Bosnia.
Quizás no eres el adecuado.
¿Qué no soy adecuado?
¡Tengo auto!
¿Qué haces?
No, no, no te preocupes. Es alemán.
Los alemanes ensamblan aquí, ellos confían en nosotros.
¿Y sabes por qué?
Porque somos muy precisos.
Bien, tal vez no tan precisos, pero seguro los más baratos.
Te pago muy bien.
Debes ser una puta real.
- ¿Qué? - Debes ser una puta grande.
¡Alto!
¡Detenga el carro!
¿Qué diablos tratas de enseñarme? ¿Qué eres? ¿Una profesora italiana?
La poesía es el arte de escuchar la vida humana.
¡Es una loca!
La poesía.
La poesía es Dios cuando siente nostalgia por los hombres.
Es difícil traducir la poesía.
¡Alum Mo!
"Un puño repleto de tierra caída, cual sepulturero, jura, escupe".
Por favor, Gemma, entra, no es mi auto.
Un amigo me lo prestó. Le debo la mitad de mi paga.
Por favor, entra. Basta con esto.
¡Traes buena suerte!
¡Hermosa mujer italiana!
¿De qué trataba el poema?
Un sepulturero.
Tiene que enterrar a un poeta
y maldice y fuma sobre su tumba.
Y escupe.
Sí... sí, y escupe.
- Entendí algo. - Se pronuncia
tal como se escribe.
Y las palabras concuerdan con otros cercanos a ellos.
Por ejemplo,
si hay un sustantivo femenino, todo lo demás se convierte en femenino.
Somos muy galantes, ¿sabes?
¿Te casaste?
Sí.
Dime, ¿cómo luce ella?
Tuve suerte.
¿Y la casa en Monte Trebevic? ¿Sigue ahí?
Está cubierta con minas pero,
si quieres podemos ir allá juntos y hacerla volar.
¡Chicos! ¡Chicos!
Chicos, su atención, por favor.
Déjenme presentarles a mi amiga italiana
Gemma, este es Zoran, un gran mimo. También conocido como Kafka.
Su padre, nuestro filósofo local, también conocido como Kant.
Este es Bojan, nuestro increíble saxofonista.
Vengan, ven, permítanme presentarles a mi amiga italiana.
Este es Diego, un amigo fotógrafo americano.
Diego. Diego. Ven.
Este es Mladio,
un gran, gran escultor y el más loco de nosotros.
La gran actriz, Ana.
Una mujer que todos desean y muchos han tenido.
Me pasé todo el día tirado en la nieve con los esquiadores
saltando sobre mí, trozos de hielo en mis ojos.
Probablemente quede ciego. No es buena idea para un fotógrafo.
No entiendo por qué no usas gafas de sol.
¡Maldita sea!
No, eso es como hacer el amor
con la ropa puesta. Nada puede estar entre tú y el lente.
Aquí.
Dios, esa risa.
¿Sales con alguien?
He estado... con alguien muchos años.
¡Jesús!
¿Y tú qué?
¿Yo?
¡Soy libre!
Soy libre.
Tira todo y huye conmigo.
- ¿A dónde? - Brasil.
Fotografías. Niños que trabajan en las minas de Camaru.
Me estaba por ir mañana.
Estaba tan feliz pero,
ahora me siento triste.
Yo también parto mañana.
- Disculpe, ¿Mirna Mari? - Habitación 13.
¿Mamá?
Mamá.
¿Puedo tomarla?
Cuida su cabeza.
Permíteme que me presente, jovencita.
Soy tu hermano, Gojko.
Y también seré tu padre.
En memoria de nuestro recientemente ido papá.
Mi madre quiere agradecerles por darme trabajo.
Muy bueno.
Ella pregunta si quieres sostener al bebé.
Pon tu mano aquí.
¡Qué dulzura!
Tan pequeña.
¿Quieres niños?
¿Tú no?
Es todo lo que quiero.
Vamos, vamos, bienvenida a mi casa.
La princesa italiana puede dormir aquí.
Tú, fotógrafo, dormirás en mi cuarto. No te preocupes,
las sábanas están limpias y dormiré en el sofá.
- Dime. - Nuestro poeta se ha dormido.
- Bien, buenas noches. - No, estoy enamorado de ti.
Estás loco.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
- Bien. ¿Cuántos años tienes? - Veintitrés.
Bien, vete. Buenas noches.
Lindo poema, Gojko, felicitaciones.
Sólo...
Vete.
¡No! ¡Vete!
¡Oh, Dios!
Y ahora eres mía.
Gracias.
Hay un rincón acogedor muy cerca. Solía llevar a tu madre allí.
¡Hacen una carbonara!
Huyamos allá.
Estoy muy feliz, papá. Muy convencida.
¿Y el otro, el americano? ¿El que siempre llama de noche?
No hay nadie más.
Bueno, entonces... no hay carbonara.
- Felicidades. - Gracias.
Estás loco, loco.
Te dije que estaría en Roma sin tiempo.
No puedes quedarte. Es la casa de mis padres. Se divorciaron.
¡Sí!
Está bien.
Puedo cuidarme y tengo donde ir, de todos modos.
- ¿Armando? - ¡Diego!
¿Cómo fue tu viaje?
¡Oh, fue genial! Seguí tu consejo.
- Seguí un camino, el... - ¡Aurelia!
¡Aurelia, sí!
Oh, tengo un regalo para ti.
Es de mi infancia, de cuando era un bebé.
Te presento:
Mi silla.
Oye, mira.
No he cambiado nada, aún quepo. Mi culo es del mismo tamaño.
¿Te hace feliz verme? ¿Sí?
¿Tal vez? ¿Tal vez sólo un poco?
Oh.
¡Diego! Un café.
Si, gracias.
Diego. ¿Eres fotógrafo?
Sí, sí. Soy fotógrafo.
Eh, eh... ¿tú trabajas en... bodas?
¿En... publicidad?
- Publicidad, mayormente. - Publicidad, ¿eh?
Sí.
- Interesante, ¿eh? - ¿Me permite el honor...
de llevar a su hija a cenar esta noche?
Claro,
Diego.
¡Una maravilla!
¡Ven aquí!
¡Una maravilla!
¿Pero crees que quiero vivir aquí?
Pertenece a un amigo, un chico que conocí en Brasil.
Por aquí.
Todo para ti, mi amor.
Vamos.
¿Qué perfume usas?
Juniper. De ducha.
Siéntate.
Lo siento, olvidé mi traje de gala en casa.
Son velas de cementerio.
Es todo lo que había en el súper.
- ¿Cuándo tomaste estas fotos? - ¿Lo olvidaste?
¿Has pensado en lo que harás para vivir?
Hay un montón de viejitas que necesitan un buen retrato para la lápida.
- Eso no nos lleva muy lejos. - No, pero ya estamos aquí.
Todos los días habrá una fiesta conmigo, bebé. Lo prometo.
- ¿Cómo es que siempre estás feliz? - Fácil.
No puedo soportar estar triste.
Te amo, Gemma.
- La noche en casa de Gojko... - Sí.
Quedé embarazada.
Jesucristo, Gemma. ¿Y ni siquiera me dijiste?
Lo perdí inmediatamente. Ni siquiera tenía un latido del corazón.
Estaba sin vida.
Como un ojo ciego.
Mi abuela era ciega.
Era maestra de escuela.
Un día
estaba montando su bicicleta y se cayó en el río.
Mi abuelo la sacó.
Era más joven que ella,
y pasaron juntos el resto de sus vidas.
Las más raras historias de amor son siempre las mejores.
Este, aquí mismo, este es el lunar que tú conoces.
Aquí es donde todo proviene,
donde todo nace.
Es nuestro destino, ¿sabes?
El río de la vida.
¿Quieres saber la verdad? Se parece a ti.
Camina como tú, es malhumorado como tú.
- ¿Te dije cuan enamorado estaba de ti? - No, nunca lo hiciste.
Pero ustedes dos estaban tan enamorados.
Estabas tan enamorada de él.
¡Pietro, ten cuidado!
¿Este es Diego?
Es lindo.
Parece una portada de un CD.
- No, no creo que sea de tu papá. - ¿Papá?
¡Y dale con esta historia!
La primera foto de tu hijo. Lo siento, no podrías tomarla por ti mismo.
¡Pietro!
Lo amo ya.
Diego, no tenemos dinero.
¡No, no, no!
Hoy...
me pagaron.
No puedes montar una moto más.
Y tú... tienes que escuchar a Mozar,
Beethoven, Bach.
Pink Floyd, no. El No. 1.
Ahora eres una madre,
un templo.
Y yo soy un monje arrodillado delante de ti.
Vamos, hijo.
Mas rápido. Tiempo para una nueva vida.
Ahora necesitas cuidar de tu cuerpo.
No mas alcohol, no mas cigarrillos y no mas olla.
¡Basta!
¡Suficiente!
¡Italiano fascista!
¡Más respeto!
Un americano invertebrado. ¡Eso es lo que eres!
Te la pasa fuma, fuma.
¿Cómo se las arreglan para ganar tantas guerras?
- Oye, dame la colilla. - ¡Mierda!
Era un huevo malogrado. El cuerpo lo rechaza naturalmente.
Tuviste suerte.
La hemorragia te salvó de un D&C.
¿Qué dijo él?
Dijo que tuve suerte.
Sólo significa que no era Pietro, cariño.
Los niños destinados a venir, vienen.
Gemma, ellos vendrán.
¡Mira! Oh, un poco de aire fresco. Este es nuestro dormitorio.
Realmente dulce, mira.
Y un cuarto oscuro.
Un perfecto cuarto oscuro o tal vez incluso un vivero.
Tiene una sala de música o tal vez un salón de baile.
¡Dios, tanto espacio, tan amplio, las ventanas!
Mira aquí también. Un portaobjetos.
Detrás de ti, la cocina.
Es nuestra nueva vida, Gemma.
Mi amor.
Estaré aquí, amor. No voy a ninguna parte, ¿bien?
Piensa en nosotros, ¿bien? Te amo, Gemma, te amo.
¡Eres mi brillante Gemma! ¡Mi pequeña flor!
- ¡Amore! - Atento a lo que pase.
Cuídame.
¡Estaré pensando en ti!
Sigue tranquila, Gemma, relájate
y piensa en algo bello piensa en... en el mar.
Lo siento, llego tarde. El tráfico.
Hermosa.
Me temo que sus huevos son incompatibles con la vida.
Su factor de esterilidad se calcula en un 97%.
Eso es considerado
una esterilidad total.
¿Y qué del 3%?
Un milagro.
Los milagros pasan.
Esto es Italia, después de todo.
También se puede vivir sin hijos, Gemma.
La adopción es un proceso lento.
Un verdadero calvario para la mente y el alma.
La última prueba de sus limitaciones.
Como su psicóloga,
mi responsabilidad
es disuadirlos.
Tener un hijo se ha convertido
en una obsesión.
Veo mujeres embarazadas en todas partes.
Son como un ejército caminando hacia mí.
¿De verdad quieres que sea honesta?
No estoy aquí para probarle que soy una buena persona.
Estoy aquí porque tengo miedo.
Tengo miedo de perder al hombre que amo.
Quiero darle un hijo, atarlo a mí.
Atarlo a mí con este...
candado de carne.
¿A qué le sabe la verdad?
Horrible.
Mejor.
Cuando mi padre golpeaba a mi madre me escondía en el armario.
Y me decía a mi mismo: "piensa en algo bello".
"Piensa en que me quiero orinar en los pantalones".
Pero no salía hasta oír a mi madre
lavarse la cara e irse a la cocina a empezar a freír huevos.
Y luego salía
y sonreía como diciendo: "está bien, mamá".
No oí una cosa, todo lo que vi
fue una cosa hermosa.
Cuando mi padre murió
cuando alzaron el contenedor no había realmente nada sólo un
charco de mermelada de camarón y mi padre flotando en ella.
Fue entonces cuando tomé mi primera foto.
Y entonces empecé a usar heroína.
La heroína fue hermosa. La cosa que te quita todo el dolor y...
un destartalado campo de fútbol parecía el estadio Maracaná y mi fea cara
ya no parecía tan fea.
Y entonces conocí a Gemma.
La única
cosa realmente hermosa en mi vida.
Quiero un niño con sus ojos,
con su cuello.
¿Habrá un niño así en algún lugar?
La policía ha dado
una evaluación negativa.
Tu récord criminal, Diego, las drogas y todo el resto,
no había nada que pudiera hacer.
Tu solicitud
ha sido rechazada.
Lo siento.
Yo sólo... lo siento tanto.
No podía haber pasado a una pareja tan merecedora.
Oye, ¿cómo estás? ¿Bien? ¿Qué necesitas?
Un caso de Brunello di Montalcino.
Gojko, oye, ¿cómo estás? ¿Cómo está Sebina?
Ah, Sebina está bien. Siempre saltando por el lugar.
Oye, ponla en un avión. Envíanosla.
No, no, relájate, aquí no hay guerra.
Nadie tocará a Sarajevo.
¿Te gustaron las fotos?
¿Estuviste ahí? ¿Siempre estuviste con él?
No siempre.
- ¿Y dónde estaba yo? - Tú no habías nacido.
¿No tenías miedo?
- ¿De qué? - Del embarazo.
¿No temías estar embarazada en una guerra?
Mis zapatos están mojados. He cogido un resfriado.
Piernas arriba, sacúdanlas rápido.
Bien, vamos. Cambiemos de posición.
A movernos. Rápido.
¡Rápido! ¡Rápido!
Un día hallarás a alguien con buenos ovarios.
Alguien joven y saludable.
- Y tendrás un hijo con ella. - ¿De qué coño hablas?
Les traeré regalitos, jugaré a la tía.
Zapatos con luces.
Y te perdonaré.
- Me preocupo por ti demasiado. - Bueno,
yo no me "preocupo" por ti, yo te quiero.
Tenemos que aprender a vivir sin hijos.
- Es fácil para ti decirlo. - No. No lo es.
Puedes tener un hijo cuando quieras, con quien quieras.
Bien, me esterilizaré, como un gato.
No sé qué coño mas hacer con mis pelotas, de todos modos.
Digo, estoy harto de ganar dinero para nada.
Ya no soy útil para ti, no sé cómo hacerte feliz.
¿Jodes con la estilista?
Tal vez deberíamos separarnos.
¡Adiós chicos!
¡Adiós!
Así que es cierto que la vida habla a través de la luz.
¿Sabes a quién llevaremos estos?
Entonces, chicos,
esta es la estación de radio. Hago un programa de poesía nocturno.
Follo como una mula en estos días.
¡Hola! ¡Kafka! ¡Qué pasa!
¡Diego, tengo algo para ti!
Hola, Ana.
Es nuestra casa común.
¿Qué cocinaste para mis amigos, mamá?
¡Mamá es la gran cocinera!
¡Es un montón de electricidad!
¡Maravillosa!
Brillas, Sebina.
Así siempre seremos capaces de encontrarte.
Aún en la oscuridad.
No está estudiando nada.
Todo el tiempo entrenando en el gimnasio.
Quiere ser la próxima Nadia Comaneci.
Hijo de puta. ¿Y hay que escucharlo?
¡Apágalo! ¿Cómo puede alguien tener miedo
- de un imbécil como él? - Sólo los imbéciles como tú.
Cambió los menús de los restaurantes. ¡Los nombres de las calles!
Para ellos basta con tirarse un pedo y creerse que su culo los apoya.
Sí, la gente propaganda.
Primero viene la propaganda, luego la historia.
No, una cosa es que convencer a un campesino
que su vecino turco quiere cortarle la garganta,
pero aquí no hay ni Turcos o Celtas o Ucranios.
Si, es de lo que hablo porque aquí todos somos de Sarajevo.
Poetas, artistas.
Las guerras empiezan en las aldeas.
En los estadios de fútbol,
mientras ustedes erigen colonias de artistas y escriben poesías.
- ¿Pero no tienen miedo? - No,
estamos juntos.
Es lo que importa.
¿Verdad?
¿A qué huele?
A leche.
O a bosque.
Ambos son biólogos, él es profesor, ella era su asistente.
Alquilaron una habitación y él es judío, ella musulmana.
Pero no se preocupen, estarán cómodos.
El vestíbulo, bienvenidos.
Por favor, quítense los zapatos.
- Buenos días. - Hola.
¿Tiene periódicos internacionales?
- ¿Periódico? - Sí. / - ¡Sí!
Sí. Gracias. "Le Monde."
¿Cómo está, profesor?
¿Y cuando ustedes van a tener un bebé?
Vamos, ¿el yanqui no puede?
Si se necesita un poco de ayuda, bueno, aquí estoy yo.
Soy estéril, Gojko.
Estéril.
Bella mujer,
somos una generación desafortunada.
Quería un niño con estos pies.
Quería verlo caminando delante de nosotros.
Lo perdí.
¿Por qué no vienes?
- ¿Te gusta? - No.
Me gustan italianas.
Vamos, Pietro, vamos.
Vamos.
- Vete tú. - Vamos.
Déjala en paz, nos divertiremos nosotros tres.
Cuidado en el tobogán.
Ten cuidado.
No te preocupes, ten cuidado tú también.
- ¿Quién es esa chica? - Kurt Kobain.
¿Kurt Kobain? ¿Y quién diablos es esa?
- ¿Te gusta Nirvana? - Los escucho en la oscuridad cada noche.
Me hacen volar.
- ¿Y dónde exactamente te hacen volar? - A algún lugar que nunca irás.
¡Idiota!
¡Jódete!
Nirvana es sólo un montón de mierda de millonarios nihilistas.
- ¡Que te jodan! - ¡Cállate!
Entonces, ¿cuáles son tus intenciones, Aska?
Tocar música.
Uno de los chicos de Nirvana es Croata.
Si él lo hizo, entonces yo puedo. Quiero ir a Londres.
Por eso necesito el dinero.
Gojko me dijo que buscas una cigüeña.
Quiero que me pagues en marcos.
¿Lo harás sólo por dinero?
¿Qué quieres que te diga? ¿Qué lo hago por amor?
- ¿Eres musulmana? - A veces leo el Corán.
¿Y qué dice el Corán?
¿Qué puedes alquilar tu cuerpo a otra mujer?
El Corán habla de ayudar a otras personas.
Y me hace feliz ayudar a una mujer con problemas.
Todos debemos dar algo a cambio.
Si piensas en ello incluso
la Virgen María prestó su vientre a Dios Padre,
Aska no me parece exactamente como la Virgen María.
De vez en cuando Dios señala a alguien con el dedo y dice:
"Tú, ven conmigo."
No puedes negarte a Dios.
Él mismo se planta en nosotros, abre nuestras almas.
Kurt Kobain consume drogas para poder tratar con Dios.
¿Cómo puedo estar segura que tú no decidirás quedarte con el bebé?
Fácil.
Las familias me enferman.
¿Usas drogas?
Los resultados de mi prueba: No, no tengo SIDA.
Hola.
Mi novio y yo no podemos tener relaciones,
tengo malos espasmos musculares así que es básicamente imposible.
Sabe, espasmos musculares.
Inseminación Artificial.
Sí, eso.
- Como lo llame. - Hay que hacer pruebas
ante todo para monitorear
su ovulación
y luego su
pareja tendrá
que...
Doctor... lo siento, debemos irnos.
¡Todos huyen!
¿Qué pasa? ¿A dónde van?
Traidores, hijos de puta. Malditos cobardes.
La madre que te parió. Tu madre es una puta.
Lárgate y bien lejos, hijo de puta.
¿Qué está pasando, muchachos?
¿Dónde va todo el mundo? ¡Qué te jodan, imbécil!
¡Vamos, hijos de puta! ¡Salgan de la ciudad!
¿Qué tal un té caliente en casa?
Vamos, Aska.
Sí, llamaré a Leira.
Vamos.
Gracias, abuela.
Si quieres podemos hacerlo de forma natural, ¿sabes?
No tengo problemas con el sexo.
Puedes mirar si quieres.
Al igual que en un laboratorio.
Zic, zic, zic, zic...
Exactamente como hacen los conejos.
Oigan, ¿qué es lo divertido entre las dos?
¿Qué coño es?
¡No!
No lo pienso así.
No va a venir.
Buenos días.
No sé si se acuerda...
Estuve aquí con mi marido,
antes de la guerra.
Él era fotógrafo.
Muchos fotógrafos vinieron aquí.
¿Puedo echar un vistazo?
Claro. Por favor.
¿Y usted quién es? ¿Su dama de honor?
¡Hola!
Lo siento, llego tarde.
Es un zoológico por ahí con las manifestaciones y eso.
Esperemos que aún me queden unos cuantos huevos.
¿Te quedarás?
No.
Muy bien.
Adiós.
¿Así que esos dos están jodiendo?
"Y la vida se ríe de nosotros como una vieja puta sin dientes,
mientras nos la follamos con los ojos cerrados,
soñando con el culo de Lilly".
¿Huelo mal?
No.
Hueles bien.
Hagamos el amor una vez antes de morir.
No vamos a morir, Gojko.
Sí.
Sí, estaba en el parque acuático.
Te paso a mamá.
Oh no, está durmiendo. Sí, sí, está durmiendo.
Muy bien, hasta mañana, adiós papá.
¿Qué es este mortuorio?
¡Qué es este mortuorio, he dicho! ¿Qué hiciste?
Caminé mucho, estoy cansada. ¡Déjame en paz!
¡Estuviste sola todo el día!
¡Todo el día!
Y mis amigos en la playa, en Cerdeña, bañándose en el mar.
Mira donde estoy yo. ¿Dónde?
En este agujero de mierda.
¿Adónde me has traído? ¡A esta ciudad de mierda!
¡Ahí es donde estoy, mira!
¡Mira tu gran ciudad! ¡Mira!
¡Mira donde estoy!
¡Dame la crema!
¡Que estoy todo quemado! ¡Dame la crema!
Búscala tú mismo.
¿Qué hiciste con tus pies? ¡Están sucios!
- Me has hecho daño, Pietro. - ¿Por qué no quieres hablar con papá?
- Déjame en paz. - Sí, te dejaré en paz.
¿Quién te crees que eres?
Nunca vas al Club de Oficiales.
No te sientas con las otras esposas de los Carabineros. ¡Nunca!
¡Ríete, ríete!
Siempre has sido la vergüenza de papá. ¡Siempre!
- ¿Qué estás diciendo? - No has venido aquí por mí, mamá.
¡Has venido aquí por el Diego de mierda! ¡No por mí!
¡Por ese Diego estás aquí!
¿Por qué no intentas llamarlo papá, sólo una vez?
Bájate, Gemma.
Bájate, porque tú no eres nadie.
¡Pietro!
Los pollos están todos muertos.
¿Qué?
¿Aska?
Nada pasó.
Lo siento.
Tenemos que salir de aquí.
¡Aquí están, mis estrellas!
Hola, hola.
Acaban de regresar de Sarajevo. Diego tomó unas fotos increíbles.
¿Es cierto que los cuchillos
de pelar aceitunas los utilizan para sacarle los ojos a la gente?
!Damas y caballeros, disfruten de Sarajevo!
Hola, mi amor.
¿Cómo estás? ¿Cansado?
¿Cómo te fue? ¿Cómo estuvo?
¿Quién coño crees que estuvo allí?
¿Sabes qué hice hoy?
Me pasé todo el día fotografiando
una lata de atún.
A veces abierta, a veces cerrada.
Una y otra vez.
Incluso tenían una maquillista aparte para la puta tuna.
Se mantuvo
moviéndose de un lado a otro entre los vestuarios,
como si fuera una puta modelo.
El mundo se va al carajo, nena.
Y nosotros con él.
Lo siento. Disculpa.
Abuelo, ¿vas a la guerra?
Métete en tus jodidos asuntos.
Buenos días, Gemma.
¿Dónde está él?
¡Papá!
Odio este pasaporte, mamá.
Cuando indagan por qué nací en Sarajevo, me da vergüenza.
Por error, les digo.
Por error.
Mi querido amigo Zoran,
era el mejor piloto de silla de ruedas jamás visto.
Ojo. Francotirador.
No hay nadie mejor que él.
Hoy llevó a su padre a dar un paseo atravesando la intersección de la calle.
Su viejo siempre decía: "Hijo, vamos a la carrera".
"A ver si el idiota en la colina puede dispararme".
Zoran era un gran mimo
y cuando le dispararon
cayó como un artista.
Amaba a U2,
los Levis 501 y Kafka.
Descansa en paz, amigo.
Ya no se puede conseguir flores de verdad,
por lo que la florista del mercado comenzó a hacerlas de papel.
¡Mira! ¡La luz de la vida! Gracias.
No comer era malo, pero no fumar era un crimen.
¿Cómo te acordaste de esto? ¡Gracias!
Gracias, Gracias, Gracias.
¡Oye, vengan!
Yo sabía que nos estabas siguiendo.
Sabía que estabas ahí.
Hicimos el amor esa noche.
Y otra vez después de eso.
¿La amas?
¿Cómo no quererla?
¿Y a mí?
Gracias, el almuerzo estuvo muy bueno. Ahora me voy.
- ¿Dónde vas? - A la universidad.
- No hay más Universidad, Jovan. - Lo sé.
Veré si hay alguna cosa que hacer. Disfruten. Adiós.
Necesito hablar con Aska.
Llama a tu padre. Que envíe todo el dinero que pueda.
¡Oye!
¡Te estoy hablando!
¿Quién te crees que eres?
¿Quién coño te crees que yo eres?
¡Miren!
¡Aquí está él!
¡Jesucristo, aquí está él! ¡Jesucristo!
¡Aquí está él!
¿A dónde vas? ¿A dónde?
¿Dónde llevas eso?
¿Por qué no me traes algo de comida?
¡Estoy cansada! ¡Tengo hambre!
¡Bastardo!
¡Mi amor!
¿Esto es lo que llamas amor?
¡Mi amor!
Yo te daré ese bebé de mierda.
Siempre y cuando un francotirador no llegue primero.
¿Qué crees de esta hermosa ciudad rodeada de cementerios, ¿eh, Pietro?
La plaza con el tablero de ajedrez es genial.
Esa plaza con el tablero de ajedrez es para patéticos viejos veteranos.
La Plaza Navona es mucho mejor.
Sí, la Plaza Navona.
Eres afortunado.
Eres italiano.
Vámonos. Vamos.
Eres afortunado, Pietro.
¿Están esperando a dos más?
Quiero ir a casa, mamá, volver a Roma.
¡Vamos, Francesco Totti!
Pásame la pelota.
¡Pásala!
¡Levántate!
¡Vamos!
Eso no es falta, no lo es.
Oye, levántate.
Eso no es falta, arriba. No es falta, arriba, arriba.
- ¿Qué coño? / - ¡Alto! - ¿Eres una señorita o qué?
¡Le haces daño!
¡Le haces daño a mi hijo!
¡Como buena madre italiana!
¿Qué carajo?
¿Qué coño quieres?
El bebé ya viene.
¡Respira! ¡Respira! ¡Respira!
¡Respira! ¡Respira!
Un cigarrillo.
Este bebé va a oler a nicotina y de Sarajevo.
Respira profundo, respira profundo.
Su acta de nacimiento.
Nadie se preocupa de chequear papeles en estos días.
Eres su madre, Gemma.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete!
Está bien.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Adelante!
¡Vamos!
- ¡Mi marido! ¡Esta allí! - ¡Él no tiene pasaporte!
¿Qué?
Señora, el capitán... quiere saber si desea viajar a Roma.
- Te traje un sándwich y algo de beber. - Gracias.
Dame acá.
Dámelo a mí, no te preocupes. Lo aguanto.
Lo sostengo, no te preocupes. Tengo sobrinos. ¡Qué bello!
¿Nació en Sarajevo?
¡Qué valor!
Perdona, ¿el padre del bebé?
Perdió su pasaporte.
¿Capitán?
- ¿Qué? - ¿Cuántas medidas pongo?
Lee las instrucciones. Ahí dirá como hacerlo.
¿Cómo se llama?
Pietro.
No, tú.
Gemma.
Dios te bendiga, Gemma.
Oye, es un hermoso bebé.
Se parece a ti. Los niños se parecen a sus madres.
Hasta el fondo.
Pietro.
Chico malo.
¡Chico malo!
- Hola, papá. - Hola.
El hombre quién llamó creyó que yo era su padre.
Él callo cayó al mar desde un acantilado.
No hay mar en Sarajevo.
Pan. Vamos, come.
- ¿No se suponía que ibas al mar? - Pietro se queja
de la comida basura.
Quiere volver a casa.
¿Dónde estás?
En el hotel.
Mirando por la ventana.
¿Debo decirle?
¿Debo decirle que no soy su madre?
No huyas, Gemma.
- ¿Qué vamos a robar, mamá? - ¿Qué?
Si no robas algo, significa que el lugar no te gustó.
¿Quién dijo esa estupidez?
- Un Coronel de la Policía. - ¿Papá? / - ¡Sí!
Ah, sí.
¿Sabes qué voy a robar?
Clásico. ¡Mira qué bonito!
- Hola. / - Hola. - Aquí está mi nombre en Facebook.
Oh, gracias.
Muchas gracias.
- Hola. / - Hola. - Muchas gracias. / - Adiós.
Claro que sí.
¿Así que te gusta?
¿Quién? ¿Quién?
¿Ah, sí? ¿Quién? ¿Quién?
Ya te dije. A mí me gustan las chicas italianas.
Ven aquí. Ven, te digo.
- Dame un beso. - ¡Me estas arañando!
- ¡Dale un beso a tu madre! - ¡Te daré un cabezazo!
- ¡Córtate las uñas! - Un beso a tu madre.
¡Eres tan bello!
Me has arañado.
Mamá había subido a la azotea a tender la ropa.
Era un día soleado y...
las sirenas sonaron.
Sebina bajó al sótano con los demás.
Debió ser algún sexto sentido.
Se fueron a buscar la una a la otra exactamente al mismo tiempo.
Mi madre dejó la azotea y empezó a bajar las escaleras
justo cuando Sebina subía a buscarla.
Y la explosión las afectó justo cuando ambas se encontraron.
La matriz y su fruto.
Sebina no murió de inmediato.
Era una gimnasta.
Quería ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos.
Te daré las mejores piernas artificiales del mundo, le dije.
Alguien halló una de sus zapatillas,
de las que se iluminaban.
Así que hice una apuesta estúpida conmigo mismo:
Mientras esta zapatilla parpadeará ella estaría viva.
Y perdí.
¿Saben quién debería hablar de esta guerra?
Un comediante,
Alguien como "Buster" Keaton.
¿Eres feliz con tu marido?
Sí.
Es un tipo diferente de amor,
pero soy feliz.
El amor sólo viene una vez.
Se mueve como el mar,
pero siempre es lo mismo.
Linda mujer.
Déjame ya, estoy vieja.
Nunca envejecerás, Gemma.
El tiempo sólo te trae belleza.
¿Qué hay de ti? ¿Estás feliz con tu esposa?
Tenemos una niñita.
Tenemos un restaurante. Es una asociación cultural.
¿Aún escribes poesías?
Señoras, mis amigos de Italia, díganles "Buongiorno".
- "Buongiorno". - Buenos días.
- ¿Gemma? - ¿Ana?
- ¡Ana! - ¡Gemma!
¡No!
- ¡No me digas! ¿Ustedes dos? - ¿Estás bromeando?
Nunca me habría casado con este buey.
¡Ella se casó conmigo!
¡Mlado!
¡Gemma!
Sí, Gemma, y después nos divorciamos.
Me estaba engañando.
Tú me engañabas a mí, hijo de puta.
Eras el loco Mladio, el más loco de todos.
El primero de la lista, pero Dios no me quiere.
Sigue estando loco Gemma, por eso que le dejé.
- Esta es Sebina. - Hola.
Gemma, preciosa. Este es Pietro.
- Hola. - Hola, Pietro.
Hola, Sebina.
Hola, Gemma.
Aska.
Perdón, quise decir de inmediato, pero no pude.
¿Qué es esto?
Ahora lo entiendo todo.
Todo el viaje, todo ha sido un montaje.
¿Qué quieres?
Verlo.
Mira fuera por la ventana, él está ahí.
- Está con su hermana. - Por favor, cállate.
¿Qué quieres? ¿Quieres dinero?
Voy a pagar.
No es problema, He estado pagando toda mi vida.
Le di dinero a cada refugiado que conocí.
Saqué mi cartera y pagué.
¡Mira!
Soy ciudadana italiana.
Pietro es ciudadano italiano, y es mi Hijo.
Voy a salir de esta casa ahora, y me lo llevaré conmigo.
Porque él es mi hijo.
¿Me has oído?
¡Es mi hijo!
Pensé que estabas muerta.
O demente, loca en algún lugar.
Pero aquí estás.
Joven y hermosa.
Aún teniendo hijos.
¿Todavía escuchas a Nirvana?
Kurt Cobain está muerto.
¿Por qué no moriste tú?
Déjame contarte la historia.
¿Vamos a hacer este bebé o qué?
Están friendo buñuelos abajo, tráeme algunos.
Tengo hambre.
¡No, no, por favor!
¡Tengo una esposa y un hijo! ¡Por favor!
Tiene
un tímpano perforado
y una fractura calcificada
en la base del hombro.
Pero sin daños internos.
Es una mujer fuerte.
Sus orificios sanarán lentamente.
Tomará algún tiempo.
Me avergüenza pertenecer a la raza humana.
Dios no nos perdonará,
ni siquiera a los niños.
¿Dónde te escondiste?
Debieron tirotearme en el vientre
y matar a este pedazo de mierda que hicieron.
Le diré a mi esposa que el bebé es mío, y tú ni siquiera tendrás que verlo.
Y entonces podrás largarte de aquí, lejos de este lugar.
Podrías empezar a tocar de nuevo.
No, mi amor.
Nunca volveré a tocar.
¿Estás segura?
Sí.
Llévatelo.
Un poco de tinta entre tú y tu destino.
Una pequeña dosis de coraje.
¿Qué es?
Una rosa.
No puedo verla.
Aquí es de donde la vida viene.
¿Estás lista?
Sí.
Estoy trastornada.
Lista para vivir.
- ¿Cuál es la palabra más bella para ti? - ¿Para mí? / - Sí.
Tenis.
- ¿Y para ti? - Libertad. / - ¿Libertad? ¡Oh!
- ¿Te gustaría ser músico? - No.
Quiero construir un hotel 7 estrellas, sí.
Con una suite.
Con un campo de golf completo, adentro, por supuesto.
Grande, muy grande. El más grande.
Pero probablemente seré un filósofo. Sí. Egipcio.
Gracias.
Para mí la palabra más bella
es "gracias".
Mamá.
¿Bien?
Subtitled by Robmerc (March, 24, 2013)
Twice.Born.[Venuto.Al.Mondo]. 2012.Dvdrip.XviD.AC3.HoriZON-ArtSub.
720 x 304. FPS 25. QF 0.317. KBPS 1,735. 24/26/B.
1 - 3 - 6 - 498 - 799 - 869.